Старварзовский жаргон и «плохие слова»

[Мастер Церемоний]

Перенос темы со старого адреса. Участвовали все, кто там участвовал.

DM-1970
Средства(носители) передачи информации.
Я задал вопрос на Камраде, пришло несколько ответов:

Камрад Porco Rosso: Постоянно обмениваются pad'ами. Типа наладонников. Еще упоминались некие crystals и holocube.
Камрад Foks: У Стекпола были Инфокристаллы, типа как в В5
Камрад Стархантер: Инфочипы (видимо, аналог наших флэшек), деки (что-то типа ноутов или КПК).
Камрад Sithoid: Флимсипласт - аналог бумаги.
Камрад Darth Whillmar: DarthMeheelos, Вы правильно поняли, камрад. Йода говорил: "Встаньте вокруг картридера". Когда все встали - комнату заполнила карта-голограмма. "Картридер", несомненно, тот стержень, на который укладывалась карта в виде шарика.

Звездные Войны, Уязвимая точка, автор : Мэттью В. Стовер: "...Мейс взвесил диск-кристалл на ладони. Посмотрел на него..."

питпакеты - видимо, одноразовые пакеты с едой, возможно - саморазогрев., возмможно - с напитком... (Звездные Войны, Уязвимая точка, автор : Мэттью В. Стовер.)
идентинабор Мейса - ?
Nikki
А может кто умный знает, что такое пазаак? Тот же саббак в другом переводе? Или другая игра? Если другая, то в чем примерно заключается?

Фолкен*
Nikki
О, это надо играть тебе в КОТОР. Первый. Карточная игра. Типа, нужно набрать определённое кол-во очков.Оно должно быть больше, чем у противника, НО при этом не превышать двадцати. %)
И есть много карт - вычитающие, прибавляющие, одновременно и такие, и такие... Уууу, жуть. %)

Фолкен
Дык это ж, получается, саббак и есть!!! Видимо просто что-то из них кривой перевод))) Пасям за инфу!))))

Nikki
Нет, видимо, это разный перевод одного и того же.

http://swgalaxy.borda.ru/?1-1-0-00000014-000-0-0-1183553771
*тот самый птицечеловек с гэлакси

[Serifa]

А в вашем списке есть "огрызок хвоста дедушки"?
Это в том же ТВ на Илике, когда Хэн с Ландо следят за Брейлиа. Стр. 135 "Темного Воинства".
Дальше есть якобы мысль Хэна:
"Кажется - это был все-таки дедушкин хвост...
Развивать дальше злорадную мысль Хэн не стал." Стр. 155
Это отсебятина, или было в оригинале?
И еще: "Чтоб ты линял под дождем!" Тоже Хэн в адрес Фейлиа. Стр. 61 там же.

Взято с kamrad.ru, ныне почившего

[Мастер Церемоний]

Дерион
Повстанческие истребители:
"Бритва" с подачи Эксмо - B-wing. "Костыль" - Y-wing. "Ашка" - A-wing. «Крестокрыл» - X-wing. Это ребельский жаргон.

В жаргоне имперских пилотов X-wing - "cross", "крестик". Не по канону и по-русски еще может использоваться х-ня (икс-ня, но каждый понимает в меру собственной испорченности).

По имперским истребителям (ребельский жаргон).
TIE-fighter (СИД/ДИ/ДИС-истребитель) - "eyeball", буквально - "глазное яблоко", у Эксмо - "колесники". Где-то еще мелькало в каких-то переводах "чебурашки" и "ушастые".
TIE-interceptor (СИД-перехватчик) - "squint", "жмурик" (Эксмо) или "косой" (буквально, название по скошенным панелям).
TIE-bomber (СИД-бомбардировщик) - "dupe", "лох" (Эксмо), буквально обыгрывается игра слов "простофиля, лох" и "дубликат, дублированный, копия" (вспоминайте внешний вид бомбардировщика).

Жмурик-TIE-перехватчик
Колесник-TIE-истребитель
Лох-TIE-бомбер
Костыль-Y-Wing

СЛОВАРЬ СПЕЦСЛУЖБ -
УСБ, хата, дача - Управление Специальной безопасности. Состоит из отделов: Собственной безопасности двора (СБД, сбрендившие), разведки, контрразведки, агентуры, снабжения и обеспечения;
Курица, крест, блямба под короной, Палыч - ордена Империи;
Тарелка, заплата - медаль (последняя - за ранение);
Слиппер (полуофиц.) - представитель генштаба на фронте.

В мире ЗВ не знают слова хакер, а взломщиков кодов кличут слайсерами (slicer, от глагола slice - нарезать ломтиками, снимать слоями) или, по переводу Эксмо - "ледорубами".

Ведж Антиллесс
Дерион-ааарх, костыль: b-wing. Бомбардировщик. А у-винг дугокрыл. Зуб даю. Ибо дугокрыл-хорошая машина. И вобще почитай Стэкпола.

Люк, ушка-тяжёлый истребитель, бэшка-бомбер. Ведж материл костылями именно бомберов. У стэкпола костыль-бшка. Тормозная, неповоротливая бшка. Да и в приложениях сказано, что у костыля крылья складные. Хочу поглядеть, как ты сложишь ушку=))) а костыль так назвали патамушта в сложенном положении он-палка с капсулой-кабиной.

Luke Skywalker
Лукас писал в Новой Надежде,что в атаку на ЗС полетели крестокрыли и Костыли.В фиьме летали только У-винги и крестокрыылы.Значит,если логически мыслить у-винги и есть бомберы,а значит,костыли.

Ведж Антиллесс
Лан, пофиг. Мы ж их бить не будем, а импы всё по номенклатуре называют.

Traest
Камрады? А можно просто по уставу?   
Tie..., X-Wing, Y-Wing...

Ведж Антиллесс
Тогда уж инком т65д2
Люди, если ушка-костыль, то что такое бритва?

Soontir Fel
*вздыхая*

"Бритва" с подачи Эксмо - B-wing. "Костыль" - Y-wing. "Ашка" - A-wing. "Крестокрыл" - X-wing. Это ребельский жаргон.
В жаргоне имперских пилотов X-wing - "cross", "крестик". Не по канону и по-русски еще может использоваться х-ня (икс-ня, но каждый понимает в меру собственной испорченности).
По имперским истребителям (ребельский жаргон).
TIE-fighter (СИД/ДИ/ДИС-истребитель) - "eyeball", буквально - "глазное яблоко", у Эксмо - "колесники". Где-то еще мелькало в каких-то переводах "чебурашки" и "ушастые".
TIE-interceptor (СИД-перехватчик) - "squint", "жмурик" (Эксмо) или "косой" (буквально, название по скошенным панелям).
TIE-bomber (СИД-бомбардировщик) - "dupe", "лох" (Эксмо), буквально обыгрывается игра слов "простофиля, лох" и "дубликат, дублированный, копия" (вспоминайте внешний вид бомбардировщика).

Arca Jeth
Soontir Fel и чтоб мы без тебя делали? благодетель ты наш! Ты, Палыч да Таркин-Лукин. Каждому по медали!
"The enemy has found me, Ulic, but the enemy knows only darkness. I know something that enemy does not... I know the Light".

Император
...но медали нам не дали...

Ведж Антиллесс
Понял. Внимательно перечитал Стэкпола и понял, что нифига не знаю

Arca Jeth
Император, так будет у нас еще конец 4 эпизода, и там Лея вам всем выдаст по полной программе)) будут и танцы, и канкан, и стриптиз... полный комплект медалей...)

Император
Гм... Если учитывать... э... тему с фото... кхм, то стриптиз Леи меня как-то волновать не должен...

Вот тут собирались: http://swgalaxy.borda.ru/?1-1-0-00000013-000-0-0-1183206015